What's wrong with Yuzuyu-chan?
Have a good day!
sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
I don't want to!
Her preschool is closed today so she has the day off.
What? She should be happy then, shouldn't she?
Yes, but...
I don't want to stay at home.
It's boring when I'm not with Kippei-onii-chan!
You don't have to cry.
But...
Okay, then maybe I'll take the day off from school too!
Yay!
You idiot! Hurry up and go.
I'm so lonely.
It seems that you've picked up Nee-chan's mean mouth, doesn't it, Mom?
I want to go to space.
What are you saying?
She's set on trying to get your attention.
Yuzu's Errand
I'm going!
Have a good day!
I'll be home soon, okay? Bye!
Be careful.
Have a good day!
She's so cute!
What should we play?
Hey...
What is it?
Do you have any stomach medicine?
Do you feel better?
A little bit.
You drank too much.
You're an adult already, so learn your limits.
It's fine.
Today's my day off from work anyway.
Huh?
What is it?
Who is that person lying over there?
It's Yuzuyu-chan.
She's bored because Kippei isn't around.
She has the day off from school today.
She's so close to Kippei.
Tell me what's so good about him anyway?
Acorn rolling, rolling. Acorn...
Why don't you take her someplace?
Where?
How about an amusement park and then take her on a roller coaster ride?
Are you trying to kill me? I'm hung over!
How about a Ferris wheel?
Just imagining it makes me nauseous!
You're exaggerating.
Oh yeah,
Yuzuyu-chan, what would you like to eat for lunch?
Lunch?
Yes, you're not eating from a lunch box today.
Huh? Lunch box?
Hey, hey!
What is it?
Maybe I should make Kippei-onii-chan's lunch and take it to him!
What's that?
That's great! Seems like so much fun!
That's a very exciting plan!
All right, now that we've decided...
Not yet?
Just a bit longer.
All right! Yuzuyu-chan's cooking!
Go ahead, Yuzuyu-chan.
I-I will be making a rice ball.
First, lay down a damp napkin in the rice bowl.
On top of that, you sprinkle a little bit of salt...
It's okay, Yuzuyu-chan.
Kippei's the one that's going to be eating it.
N- Next, with a rice spatula, put rice on top of the napkin.
Yuzuyu-chan, wait till after it's cooled down.
You don't want to burn your hands.
Okay!
What's with that laughing?
I don't care, but if he's dreaming about us, I won't let him get away with it!
I'll sue him for unauthorized use of my image.
Hey! Let's put a lot of wasabi in one of them!
Don't interfere with Yuzuyu-chan's wish.
Want to put some salmon in it?
Let's make all sorts!
Is it fun!
It's fun!
I made you a map, but if you get lost, ask someone for help, okay?
Okay!
But don't go with any suspicious people.
Okay!
I'm going!
Take care!
I better hurry...
Here, this.
Huh?
There's no way Yuzuyu-chan can make it on her own.
She got lost last time.
Then why?
It can't be helped. She said she wanted to go on her own.
So what is this?
They're your tools of disguise! Get into disguise and follow Yuzuyu-chan!
But why me?
You're free, right?
It's my day off!
Hurry!
This is my thanks to you for making my lunch all the time, Kippei-onii-chan!
I hope he'll be pleased by it.
Hurry!
Hurry! Hurry! Hurry!
The light's green!
Right is okay!
Left is okay! And once again, right is okay!
Dash!
Restaurant
RESTAURANT
Are you lost?
Which way was it?
Ask a nice person for directions.
Excuse me...
What are you doing?!
Um, excuse me!
What's wrong?
Good, good, good.
Can you please tell me how to get to this place on the map?
Oh, Tohei High School.
That's pretty close.
My house is close by, so I'll take you there.
Ma'am, are you a suspicious person?
Oh no, I'm not suspicious.
Then please take me there!
This way.
Okay.
Good, good, good.
Hey, hey, hey.
Isn't it kind of suspicious?
That's right, it's weird.
How scary.
Yes, it sure is.
Don't look.
I don't even know what I'm doing this for.
Here we are.
Tohei High School
Are you okay from here?
Yes, thank you very much.
You're welcome. Goodbye.
Kippei-onii-chan!
Stand.
Bow.
Kippei-kun, you wake up in time for lunch, huh?
Yeah.
Kokoro, let's go buy some yogurt.
Okay.
I don't understand what Imai means.
Was that really Japanese?
Why?
There's been nothing since.
I guess that's a given.
Hey, let's go to the cafeteria.
I have my lunch with me.
Yeah, let's go.
What's wrong? If you don't go inside, you can't give it to him.
Kippei-onii-chan's lunch.
Go for it, Yuzuyu-chan!
I wonder if the vending machines are crowded.
How much do you have with you today?
How cute!
What is it?
Did something happen?
Where are you from?
What's your name?
Where did you come from?
Tell us!
U-Um, where's Kippei-onii-chan?
Kippei-onii-chan's lunch box.
You've only been eating ramen lately.
What happened to bread?
Did you get sick of it?
What flavor should I have today?
Kokoro-chan.
She said she came all by herself.
Kippei-onii-chan!
Why?!
Don't scream.
Who is she? Is she your kid?
She's my cousin!
Kippei's taking care of her.
That's what she said earlier.
Are you serious?
I want a kid too!
Kippei's so cute!
What's your name?
It's Yuzuyu.
Hey!!
What's all this commotion about?!
Sensei, it's Kippei's cousin.
Huh?
Hey!
Yuzuyu-chan!
Yes!
What are you doing here?
You were supposed to stay home today.
Where are Mom and Nee-chan?
I told them I'm going.
What is my family thinking?
Kippei-onii-chan!
What?
I brought lunch for you, Kippei-onii-chan!
I'm so embarrassed!
You brought this just for me?
Yep.
Don't be so embarrassed.
Thank you for this meal.
Go ahead, Dear.
Please eat a lot.
D-Dear?
Where did you learn such words?
Wow! It's all rice balls!
There are all kinds of them.
Okay then, I'll try this one first.
Oh yeah!
One, two, three...
It's delicious!!
You have a lot of energy today, huh, Yuzuyu-san.
Are you thirsty? Can you drink that water?
Nope, you can't drink that.
Although it is an unlimited supply.
It's okay, I'm not thirsty.
Is it really good?
Yeah.
It's delicious!!
Hey, it's Kippei.
Bye-bye!
What? Are you going home?
That's not fair. At least take your bag with you.
Yuzuyu! Come by again!
She shouldn't come that often.
Bye-bye!
See you again!
Yuzuyu! See you!
Bye-bye!
Kippei, bye-bye!
Do your best taking care of her!
Bye-bye!
Kippei is great, after all!
I really like him.
You're serious, aren't you?
But honestly, his impression has improved.
No way!
What? No?
About Kippei?
Huh?
What am I saying?
Errand... errand... bringing lunch... to Kippei-onii-chan!
Errands are fun.
I'm surprised you came alone.
You didn't get lost?
I asked a non-suspicious lady.
A non-suspicious lady?
What kind of lady?
A suspicious person!
What?
Hey!
Nee-chan!
What are you doing?
Shut up!
What are you doing coming home?
What about school?!
What's with that outfit? It's funny!
Let me go! Let me go!
It's cute! It's gorgeous!
What part of this outfit is gorgeous?!
It is gorgeous!
Really?
Yep!
Let's go home together!
Okay.
Errand... errand... it's fun...
with Kippei-onii-chan and the gorgeous, gorgeous Onee-sama! It's fun!
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Yuzuyu...
Next Episode Preview
Kippei-onii-chan, listen!
I got bigger!
Shush. Be quiet.
Shush?
I heard that there's a suspicious person around the preschool.
Suspicious? Onee-sama?
Again?
N-No...
She's much prettier and nicer than Nee-chan, and she's always been thinking about you.
Next time on Aishiteruze Baby:
Mama ...
Mama!
Where are you?